Связующая Бездна

Если кто ещё не ознакомился с предыдущей версией перевода рецензии на новый роман Симмонса "Илиум", сделанным мною в соавторстве с почившим ныне сайтом www.lycos.ru , - для вас и всех остальных новый перевод и новая рецензия, но уже не от лайкоса а от сайта www.translate.ru Как обычно перевод дан без обработки. Новый перевод и статья тоже вроде новая. К сожалению в России "Илиум" ещё ни в каком виде не появился, поэтому для тех, кто не знает в совершенстве английский язык, остаётся читать подобные "шедевры" перевода.

"В прошлом каждому школьному ребенку преподавали классику и будет знаком с Илиадой и Одиссеей. Их автор, Хомер, был вероятно первым известным поэтом, который передаст устную традицию истории, говорящей письменной странице, увековечивая древних героев осады Монетного веса и делая их часть нашего наследия.

Сегодня, хотя каждый ребенок, как ожидают, узнает о древних Греках, включая их мифы, нет никакого времени, чтобы исследовать богатство эпопей Хомера и если они слышат о Монетном весе, это - вероятно в результате смотрящих телевизор программ типа Ксена: Принцесса Воина или Геркулес или редкий энтузиазм преподавателя.

Илион названия романа Сайммонс - Монетный вес Хомера и если эта книга разжигает интерес в этой классике или древней греческой культуре, которая является премией.

Дэн Сайммонс - талантливый, универсальный автор. Его первый роман, 'Песня Кали', использовал некоторые из тем, которые были развиты здесь и в части его другой работы. В 'Песне Кали', мифология принадлежит индусскому пантеону, но там как здесь, божество (если Вы можете доверять восприятию главного героя) имеют очень определенную власть бога. 'Илион', тем не менее, является Научной фантастикой, и разворачивание событий осады Монетного веса - только одна часть этого сложного романа.

Эта будущая Земля очень изменена. Это в значительной степени безлюдно и путешествие людей в соответствии с факсом, так что их смысл географии ограничен; карты, читая и рассказывание историй - вещь прошлого. Даеман - молодой человек, жизнь которого - раунд сторон и пытается совратить каждую женщину, которую он встречает. Как все остальные, каждые двадцать лет он отправляет факсом к больнице в одном кольца спутников, которые окружают от планеты для омоложения.

На его пятых Двадцати он ожидает к факсу к кольцам постоянно и наслаждаться постчеловеческим существованием. Кроме сторон, большинство людей наслаждается развлечением, полученным, тянущий Туринскую ткань по их лицам. Они испытывают постановление в реальном времени осады Монетного веса, теперь на его девятом году. Спокойствие Даемана является нерешенным в стороне в Зале Ардис. Все, чем он интересуется, находится в совращении хозяйки, Ады. Но он встречает Харман.

Приближаясь к концу его пятых Двадцати, Харман развил желание испытать все и открыл вновь печатное слово. Даеман думает, что он является сверхъестественным. Тогда Даеман съеден динозавром. Позже, он путешествует с Харман и очень древней женщиной, Сави, к теперь сухому Средиземноморскому бассейну в поисках космического корабля к кольцам, частично производить на Аду впечатление, частично потому что его альтернатива должна возвратиться к Залу Ардис, и он боится, что, если он делает, другой динозавр будет ждать его.

Очень давно, внешние пределы солнечной системы были отобраны с морейвкс - автономными, разумными, биомеханическими организмами. Хотя, каждый отличен, в зависимости от их оригинальной цели, они сформировали своего рода опекунство для солнечной системы. Они потеряли контакт с людьми, но глубоко заинтересованы о деятельности, имеющей место Марса. Количество квантовой деятельности изменения рискует разорвать ткань пространство-время. Четырех людей посылают, чтобы исследовать.

Два из них имеют литературные интересы. Манмат, обычно дома в его аппарате для изучения подводного мира в холодных морях подо льдом Европы, тратит большую часть его времени, анализируя сонеты Шекспира, в то время как его друг, Орфу Айо, твердый вак морейвк признается в склонности к Проуст. Хотя диалог между этими двумя очень иностранными друзьями, поскольку они остроумно и всесторонне рассекают их фаворитов для друг друга, может казаться ненужной диверсией, Сайммонс никогда не включает кое-что ради этого. Он имеет цель.

Читатель быстро схватит идею, что осада Монетного веса обновляется на терраформед части Марса близко к Олимпу Монс, который удваивается как Олимп мифа, и так или иначе это передается остающимся жителям Земли через их Туринскую ткань. Не быть обманут.

То заключение слишком легко и есть большой случай, которого только периферия замечена и вещи, которые не соответствуют. Типа деятельности маленьких зеленых мужчин (СУПЕР!! прим. ред.), которые устанавливают обширный круг каменных голов вокруг терраформед северной области.

Это - эрудит и сложный роман. Это замусорено с литературными ссылками. Я имею только две реальных жалобы. Первое - то, что некоторые читатели могут найти внесение в список всех героев и курьеров копья упомянутым в Илиаде и которые детализированы здесь, неинтересные. Это может предоставить впечатление подлинности, но это может быть подавляющим. Во-вторых, книжные концы.

Множество проблем остается нерешенным. Не все свободные концы все же связаны в ткань. Поскольку Илиада следовалась Одиссеей, я подозреваю, что есть вторая часть, чтобы прибыть. Я с нетерпением жду этого. " (да и мы все тоже... прим. ред.)

Полин Морган

Похожие записи

• С ПРИВЕТОМ ИЗ КАЛЬКУТТЫ ( рецензия на роман Симмонса “Песнь Кали”) (0)
• Рецензия на роман Дэна Cиммонса “Утеха падали” (0)
• Рецензия на “Гиперион” Дэна Симмонса. (0)
• Далекое другое… (рецензия на роман Симмонса “Восход Эндимиона”) (0)
• “Заметки на полях прочитанного” или дневник читателя. (0)

Эта запись была опубликована: Вторник, марта 30, 2004 в 11:12 дп в рубрике Книги. Вы можете подписаться на ленту комментариев к записи по RSS 2.0. Комментирование этой записи отключено.