Эксклюзив!
Опубликовал club-archive 26 мая, 2004Спешу поздравить всех гостей и членов клуба с возвращением нашего сайта из Гробниц Времени! От имени всех, выношу особую благодарность за это нашему гениально-генеральному директору Дюку (он же Техно-Центр).
А теперь собственно и сам эксклюзивный материал - благодаря Провидению со мной связалась переводчица нового романа Дэна Симмонса "Илиум" Юлия Моисеенко. Она поделилась со мной своими впечатлениями о романе и согласилась на публикацию этих впечатлений на нашем сайте. За что ей огромное спасибо! Далее привожу текст её письма полностью.
Хорошего вам дня, Юрий.
Спасибо на добром слове. Работа над шедевром Дэна Симмонса доставила мне огромное удовольствие – надеюсь, вам тоже понравится.
Насчёт издательства со стопроцентной уверенностью сказать не могу; скорее всего, это будет АСТ. Дело в том, что моё – маленькое, но гордое – издательство “Титул” под чутким руководством Владимира Баканова работает на разные, более крупные конторы. Сложно вдаваться во все эти подробности, когда живёшь не в Москве. В общем, ждите, готовьтесь.
Если хотите, могу вас немного “потравить”, поделиться своими впечатлениями от книги. Не бойтесь: чем кончилось, не выдам. Впрочем, полную правду мы всё равно узнаем только из следующего тома…
Сразу скажу, чем “купил” меня автор с первых же страниц. В “Илионе” три почти параллельных сюжетных линии, и каждая описана с точки зрения героя, чьи взгляды резко отличаются от мнения большинства. Такой подход отрезвляет, освежает, интригует.
Первая – самая захватывающая – часть событий происходит в древней Трое (хотя, конечно, это не факт…). Умерший в наши дни знаток и преподаватель античной литературы, воскрешённый мифическими богами, переносится во времена прославленной войны. Он – очкарик, интеллигент, пацифист (“собственную собаку не мог усыпить”). Вокруг – ходячие горы мускулов, реки крови, выбитые мозги, иезуитское коварство как образ жизни, страх, разврат и бессмысленная смерть. (Спасибо Симмонсу – лёгким мановением руки автор превращает пыльную, пугающую нормальных людей классику в увлекательное чтиво для подростков). Доведённый “до ручки”, книжный червь решается идти ва-банк. И как он мог отважиться на это?! Столь отчаянный шаг со всей глубиной показывает, на что готов человек, ведомый силой Гнева (ГНЕВ – первое слово гомеровской “Илиады” и нашего “Илиона”). Совершенно неожиданная поддержка приходит со стороны прекрасных троянок. О, эти троянские женщины! Ручаюсь, такая трактовка образов Андромахи, Елены, Кассандры вам точно не встречалась!
Вторая – самая короткая – часть посвящена военной (впрочем, как знать?) экспедиции “автономных биомеханических организмов” с Юпитера на Марс. Стандартный эпизод из “Звёздных войн”? Ну, не скажите. События описаны опять же с точки зрения ни о чём не подозревающего “водилы” с подводной лодки “Смуглая Дама”. За тысячи лет работы на дне океана в жизни этого обаятельного существа возникло только три привязанности: великий Бард Уильям, особенно его Сонеты, верная подлодка и “друг по виртуальной переписке” Орфу со спутника Ио. Но вот наступает пора всплывать на поверхность. Дышать воздухом, раскрывать тайны бытия, заводить новые знакомства, чего-то лишаться, наконец, действовать самому. Из бесконечного уединения – в гущу событий. Процесс довольно болезненный (кто не верит – попробуйте сами), но и прекрасный, почти как рождение нового человека. А кстати, что такое человек? И зачем нужно чувство юмора, в чём тайна Творчества, Дружбы, Любви, Времени, что такое истинное Путешествие, и следует ли говорить роботу “спасибо”?…
Третья – самая “земная” – часть посвящена нашему с вами недалёкому будущему (хотя и это не факт). Читали про беспечных, изнеженных элои из Уэлсовской “Машины Времени”? Вот то-то же. Люди разучились ЧИТАТЬ и ХОДИТЬ (ну, чем не реализм? Оглянитесь вокруг!) Понятие отцовства навсегда утеряно, перешло в разряд неприличных; секс не подразумевает ни малейшей ответственности. Искусство, ремёсла, физические упражнения? А кому это надо? Но группа смельчаков обоего пола берётся отыскать выход из этой “матрицы”, возвратить древние умения и обрести бессмертие. Бедняги ещё не подозревают, во что ввязались. Но может быть, их выручит невесть откуда свалившийся Одиссей? Соберёт собственную секту, расшевелит окружающих лодырей, достучится до сердец тех, кому так уютно в их тёплом, “растительном” мирке? Да полно, а человечество ли это вообще? Странные они какие-то… Только не думайте, что главный герой этой сюжетной линии – один из вышеупомянутых смельчаков. То есть, в конце концов, может быть, кто знает… А пока перед нами пустоголовый пижон, собиратель бабочек и соблазнённых девиц. Посмотрим, что сделает с ним жизнь. И понравится ли это ему.
Вот, собственно, и всё. Излияния переводческой души окончены. Благодарю за внимание.
С наилучшими пожеланиями добра и счастья,
Юлия Моисеенко
Метки:клуб, книги, Симмонс