Мысли Курта Воннегута.
Опубликовал club-archive 15 июня, 2004На сайте "Правда.Ру" (не падайте в обморок, знающие меня 
) наткнулся на перевод очередного послания Курта Воннегута urbi et orbi. Перевод довольно плохой, со смещенными акцентами. С посланием я не согласен, я, согласно классификации Воннегута - консерватор. Но я уважаю Воннегута и восхищаюсь им. Поэтому и хочу поделиться с вами.
Короче, все, что ниже - перевод некой Ларисы Критской. Она переврала все, что можно и нельзя, включая Нагорную Проповедь. Но это и неудивительно для коммунистки-атеистки. Оставлю все неточности на ее совести. Тем, кто знает английский, надо идти по адресу .
Много лет назад я был настолько невежественен, что полагал, будто со временем мы, американцы, обретём человеческий разум, а с ним и человеческое подобие, о чём мечтали так много замечательных людей моего поколения.
О такой Америке мы мечтали в годы Великой Депрессии, когда у нас не было ни хлеба, ни работы. За эту мечту мы умирали в годы Второй Мировой войны, когда весь мир оказался под угрозой.
Однако теперь я уже понимаю, что у нас не осталось нет ни единого шанса на наше человеческое становление и наше разумное бытие на земле, которая именуется "Америкой".
Человек – как алкоголик-шимпанзе: уже упившись вдрызг, остановиться не в состоянии. И так до той поры, пока полностью не лишится разума и не разнесёт всё вокруг вдребезги.
Прошедший эволюцию человек - шимпанзе-алкоголик.
Прорвавшийся к власти, становится жертвой страсти, именуемой "силой властелина". Он – алкоголик. Он - наркоман, которому необходимо теперь "колоться" по нескольку раз в день.
Власть – это коррупция. И абсолютная власть – это абсолютная коррупция. Все лидеры правящего сегодня миром режима – это пьяные шимпанзе.
Я что-то не то сказал? И мне грозит опасность быть обвинённым в "развале
морали американской армии, которая сегодня являет чудеса геройства на Ближнем Востоке"? Pardon.
Но мораль этой армии, как и тела её солдат, давно уже разложились и кусками преподносятся в виде подарков богатым детям к Рождеству.
Когда вы доживёте до моих лет - если вы доживёте до моих лет, ибо мне 81, если вы, скажем, на протяжении всего этого долгого времени нормально размножались - то перед вами однажды встанут, ваши, уже средних к
тому времени лет, дети, которые попробуют выяснить у вас “о чём это всё?", подразумевая жизнь.
У меня семеро детей. Четверо их них - приёмные. Я опередил моего биологического сына Марка с этим вопросом. (Марк - детский врач и автор мемуаров “Eden Express”). Так вот доктор Воннегут ответил своему, уже спотыкающемуся на каждом шагу и слове, отцу: “Я думаю, что мы здесь собрались на этой для того, чтобы помочь друг другу пройти всё это с наименьшей болью... Как бы это “это” не называлось”.
Это - то, что сказал мне доктор Воннегут. Передаю это вам. Запишите . Повесьте на стене. Занесите в память вашего компьютера. Повторяйте по возможности чаще.
Это почти также хорошо сказано, как “относитесь к другим так же, как вам бы хотелось, чтобы другие относились к вам”.
Многие думают, что эти слова принадлежат Христу. На самом деле это сказано
Конфуцием, за 500 лет до появления на свет одного одного из высочайших гениев
человечности по имени Иисус Христос.
И Конфуций, и Христос, и мой сын доктор Марк уже сказали о том, что надо вести себя по-человечески. Для того, чтобы мир земли стал менее болезненным местом для существования в нём.
Юджин Виктор Дебс – ещё один из моих любимых героев. Юджин Дебс умер в 1926 году, когда мне было всего 4 года. За пожизненно заключённого в тюрьму Юджина Дебса, главу Социалистической партии США, проголосовали 900000 американцев (6%), проигнорировав последствия подобного демарша против власти в таком смертоносном году, каким для американского населения был год 1912.
Вот что говорил Юджин Дебс, баллотируясь от Социалистической партии в 4-ый или 5-ый раз:
"До той поры, пока существует “нижний класс”, я – один из них,
До той поры, пока существует криминал, я - замешан в преступлении,
До той поры, пока хоть одна душа заключена в тюрьму – я не свободен."
Что это вас всё время тошнит от слова “социализм”? Вам что, не нравятся государственное обеспечение школ? Или, может, вас раздражает бесплатное медицинское обслуживание для всех? А как по поводу проповеди Христа на Горе - Вам что, не нравится то, что он благословил "программу земного cчастья"?
"…Благословенны смирившие гордыню, ибо они - наследники Земли,
благословенны сострадающие врагу своему, ибо им даровано великое сострадание,
благословенны защитники мира на Земле, ибо они - дети Бога..."
Не лезет в республиканскую платформу? Не совсем то, о чём мечтают Рамсфельд и Чейни?
На место чёрной дыры в нашей Конституции обычно сажают Президента. Сегодня только кретин хочет сесть на это место. Только полный идиот, сидя на этом месте, может утверждать, что "он - человек".
Какое же это должно быть предательское, лживое и жадное до наркотических допингов шимпанзе!
...Я родился человеком в 1922 году (AD – после Рождества Христа).Что на самом деле означает “AD”?
AD – это МЕМОРИАЛ заключённому в лечебницу для безумных.
Это – ПАМЯТНИК Ему, в виде Креста, к которому приколочено гвоздями Его, и без того смертное тело.
Это – Памятник, установленный на горе и в вертикальном положении для того, чтобы быть уверенными, что каждый мало-рослый сможет увидеть Его, корчившееся в страшной смертной агонии, тело, приколоченное к знаменитому с той поры деревянному Кресту.
Можете представить себе того, кто задумал и провёл в исполнение эту операцию по отношению к своему соседу? К своему соотечественнику?
Никаких проблем! Это – ЗРЕЛИЩЕ, РАЗВЛЕЧЕНИЕ. Необходимое особенно, когда нет хлеба.
Спросите католика Мэла Гибсона, который только что сделал себе миллионное состояние, развлекая зрителей пытками Христа на протяжении 2-х часов своего фильма...
Имеет ли какое-либо значение то о чём Христос говорил ДО или ВО ВРЕМЯ пыток? Да никакого! "Смотрите! Он ещё жив?!"
Следующий фильм Гибсона должен называться “Имитация Лжи”.
Шоу. Шоу-бизнес. Прибыль.
“История человечества в действительности ничто иное, как
регистрация преступлений, подлости и неудач”
Британский историк Эдвард Гиббон; 1737-1794 AD)
"У нас в действительности никаких философских проблем больше нет, за исключением проблемы самоубийств"
(Aльберт Камю, 1957; речь при вручении ему Нобелевской Премии)
“Моби Дик”, “Гекльберри Финн”, “Илиада", "Одиссея”, Преступление и наказание”, Библия и Устав Спецназа под названием “Light Brigades".
Не о том ли вся наша великая литература как повествование о том "как неприятно быть человеком"?
Но хочу сказать и в защиту человечества: неважно в какую эру истории (включая Сады Эдема) , мы же попадаем сюда каким-то образом всё же!
Но, когда начинается обучение сумасшедшим играм, преподнесённым нам в форме "образования", мы учимся принимать в них участие, абсолютно убеждённые в том, что мы-то (в отличие от предков) уже НЕ сумасшедшие.
Первая и основная игра, которая досталась нам от мартышкиных времён – это ЛЮБОВЬ и НЕНАВИСТЬ.
Следующие идут автомобили и кредитные карты, гольф, либерализм или консерватизм и женский бокс.
Однако, безумнее гольфа может быть только современная американская политика.
Жизненный закон Америки: ты обязан определиться - быть тебе либералом или консерватором.
Если испытываете затруднения, я могу вам помочь:
ЕСЛИ ты хочешь отобрать у меня оружие,
EСЛИ ты готов прервать жизнь зародыша
человека (сделать аборт),
ЕСЛИ ты хочешь узаконить замужества лесбиянок и женитьбы гомосексуалистов и ЕСЛИ ты выступаешь за то, чтобы у них был полный набор необходимых для семейного хозяйства предметов,
ЕСЛИ ты – за бедных, то ты – ЛИБЕРАЛ.
Если же ты - против всего перечисленного и
любишь богатых, ты - КОНСЕРВАТОР.
Что может быть проще? Не понимаете почему Буш ненавидит арабов? Тоже очень просто: арабы выдумали алгебру. Они также придумали нумерологию, включая символ "zero" (или "ничто"). Вы думаете, что арабы – кретины? Грязные, отставшие от цивилизации, кретины? Советую попробовать арифметическое деление по старо-римской нумерологии.
Если не ошибаюсь, то мы сегодня – в бизнесе по внедрению Демократии в толстолобые и примитивные нации, не так ли? Советую поинтересоваться первооткрывателями Америки, европейцами, которые освобождали неожиданно возникших на их пути к открытиям индейцев от проблемих существования на земле.
Как же они были неблагодарны нам, эти "Native Americans"!
А как неблагодарен нам сегодня народ Ирака?
Однако слава вождям демократии!
Хотя и они имеют сегодня такое же отношение к демократии, какое имели первооткрыватели Америки к христианству.
На тот случай, если вы ещё не заметили, что вожди ваши уже полностью очистили вашу Государственную Казну... (Кстати, с момента её создания в 1913 году, эта Казна вам, как народу Америки, никогда и не принадлежала, несмотря на то, что там копились ежегодно выплачиваемые вами налоги. А принадлежала она (в полном для вас секрете) ЧАСТНЫМ банкам Ротшильда, Рокфеллера и Моргана) ... так если вы ещё не заметили, что её, этой вашей Казны, больше нет, и ваши вожди, объявив "войну с терроризмом" очистили её для вашей же сохранности, то я считаю своим долгом вас об этом оповестить.
Ибо следующие два поколения американцев получают в наследство от вождей долг, который никакая демократия им не спишет. Никто даже не пикнул по этому поводу. И это потому, что все провода соединяющие народ Америки с его Конституцией, своевременно обрезаны.
Нет связи ни с Конгрессом, ни с Сенатом, ни с Федеральным Бюро Расследований. Нет больше прессы: пресса «уложена в кровать» и на конституционной Декларации "We The People" стоит жирное грязное пятно.
Насколько вы верите мне зависит от того, как часто вы жуёте жвачку телевизионных новостей.
Теперь я вам скажу о том, что давно уже стало истиной: мы (Америка) наркоманы нефти. И, воспитанные на отрицании неприятной для нас реальности, не предчувствуем обрыва над пропастью.
Наши вожди, давным-давно замаранные во всех возможных кровавых преступлениях в поисках допинга, не в состоянии остановиться. И так как допинг американского наркомана это – нефть, то убивают каждую старуху на улице, в кошельке которой могут оказаться ещё $5, которые могут пригодиться в дальнейшем, на то время, когда наркотик будет на исходе.
Курт Воннегут
"In These Times", 10 мая 2004 года
Метки:фильм
Конечно с чем-то можно поспорить, по классификации его я что-то среднее там:) но вооще интересно, затронул походя большой пласт проблем, а фразу эту точно можно в рамочку помещать, она того явно стоит;)